Subtitles by sub.Trader subscene.com
怎麼樣？看看你們兩個
好耶！
嘿
喝！ ﹣你輸了
好，乾杯，妹子
凱特，換你了
我要傳訊給她嗎？
叫麗茲別再上傳食物照了
麗茲，我們瞭你吃純素啦
不知道，我在考慮跟進
我才不要，誰都別管我何時吃什麼
這樣不會變胖嗎？
是熱量太高才會胖
我一天從來不吃超過1200卡
看吧
我需要這個，那叫什麼？
「倒數享瘦」，超級有用
我們不玩遊戲了？
是這個嗎？
（倒數計死 安裝） 不是啦
怪了，那是什麼？
如果能知道你走的時辰
你想知道嗎？ ﹣好毛喔
我只是照唸 ﹣帥氣
好，新遊戲，大家一起下載
先死的人就把桌上的酒都喝掉
我玩 ﹣好，我玩了
我不玩，我才不要碰這種東西
少嘰嘰歪歪了
就是應用程式嘛
好吧
（倒數計死）
是這個嗎？
等等
（本人已詳閱並接受使用條款）
（取消 接受）
大家準備好了嗎？ ﹣說吧
我會活63年
讚，我是32年
我22年，人生只有一回啊
小珂，那你咧？
小珂？
上面說
（3小時37分13秒） 我只剩3小時可活
你要死囉
你輸了，喝掉
天啊，伊凡，過來 ﹣幹嘛？
我們下載了一個程式看誰會先死
看你女友的
你下載這種東西幹嘛？
不知道，我們全載了
你最好別殺了我的閨蜜
你們有夠離譜的
小珂，喝 ﹣沒錯
你輸了 ﹣什麼？
你確實賭輸了，喝吧
酒超滿的，你們是在開玩笑嗎？
寶貝，我幫你
謝謝 ﹣好
你看，騎士精神未死喔
開心點 ﹣好
是凱特的… ﹣我去
寶貝，你喝醉了，不能開車
你知道我喝醉開車技術更好
不好笑
我鬧你的
我們走回我家吧
天啊
你該不會還在擔心那蠢程式吧
寶貝，我發誓我不會害死你
我知道
好了，把車丟在這裡吧
我最討厭你這樣了
好，算了，我自己走路
珂妮…別這樣
珂妮，好了，我沒事！快上車
拜託你別這樣
我跟你說我要走路了
好，隨便你！
（倒數計死 違反使用者條款）
（7分43秒）
爛透了
（1分53秒）
停下來
（關機）
《倒數計死》
謝謝
還不錯 ﹣對啊
奎茵，點滴交給你好嗎？
沒問題
放心，她是優秀的實習生
（非請勿入）
我叫你別老是跑進來
這裡有石綿有鉛，天知道還有什麼
再一分鐘就好，拜託
好吧，就一分鐘
我醜話說在先，要是我被害死
我就做鬼纏你
緊張是正常的，手術讓人害怕
但我保證你不會有事的
不是這個原因
是有顧慮沒錯，可是…
算了，你會覺得我有神經病
這下你非說不可了
你不能講出這種話卻不說清楚
（19小時43分49秒）
我不懂
這是預告死期的應用程式
喂，你信喔？
我知道，我說過同樣的話
但它知道我們會撞車
等等，有人跟你同車嗎？
沒有，她沒上車
那個程式說她再9分鐘會死
而我在9分鐘後撞車
樹枝貫穿她的座位
所以你覺得她原本會沒命
但她還活著啊，表示這程式是惡作劇
她死了
她在那天晚上死了
它知道，好嗎？她的死期是準的
現在它預告我會死在手術台上
聽我說，你不是笨蛋
想也知道這是啃老魯蛇做出來
想嚇唬人而已
走吧
一分鐘到了
伊凡，我跟你說那裡不能進去
你不能一直往裡面溜
他知道，他只是想獨處一下
跟我來
該死
驚喜吧！
我們聽說你考試過了
你是正式的一員了
（恭喜） 正式人員
正式人員 ﹣好
一群怪胎 ﹣你才怪胎
天啊
謝謝 ﹣這是你努力來的
那是第三片嗎？ ﹣對啊
所以你想得糖尿病？
我阿公一星期喝兩箱可樂
還活到94歲，安啦
你們知道有個應用程式 可以預估自己的死期
237房那男生也給你看了？
怎麼會有人想知道自己的死期？
我就想知道，名稱是什麼？
倒數計死吧
我不覺得老天希望我們知道這種事
上帝對眾生自有安排
我們不該質疑死期
謝謝，這種事違反自然
該死，我只能活到87歲
簡直是搶劫啊
我來發給大家
我不想收到這種垃圾
57年，那我就是…98歲
狗屁啦 ﹣是嗎？
我早上跑了10公里，你咧？
0公里，但我照樣活到87，我贏了
幫幫忙，我需要幫忙
小心 ﹣退後
她用了什麼？ ﹣我不知道
她這樣多久了？ ﹣我不知道
取2毫克納洛酮
奎茵，快拿用藥過量急救包
拜託，救救她
那是什麼？
這能退毒
只要她還來得及救就行
加油 ﹣快啊
要就現在快打
好，來了
快點，好了，她醒了
小心，好了
小心，你沒事了，你有蛋糕可以吃
小心，你不會有事的
來，小心
（群組聊天室） （快看新的APP倒數計死）
（倒數計死 安裝）
（輸入資料 奎茵哈里斯）
（本人已詳閱並接受使用條款）
（接受）
（2天22小時37分12秒）
（實習護理師）
你不需要實習名牌了，護理師
謝謝
你晚上想去哪裡續攤慶祝？
我沒辦法
我得處理一些文件
改天一定去
你最棒
改天再約吧
（花園廣場大廈）
史考特
問你喔，我要填我的僱員表格
要是我沒護照要怎麼處理？
用你的出生證明就好，你有吧？
沒有，但我應該知道在哪裡
我再打給你好嗎？
沒問題 ﹣好，掰
該死
（給媽媽 奎茵）
（出生證明）
老天，蕎丹
我會被你嚇死
你會吵醒爸爸
你躲在衣櫥裡幹嘛？
這是喬
喬，你要穿衣服嗎？
我很想穿
我認為我該走了
我認為這樣就對了
很高興認識你…
你不應該讓男生到家裡
少教訓我了
你又不是媽媽
對，我是的話，你就別想胡鬧了
奎茵，你跑回家裡幹嘛？
我回家拿工作要用的東西
我猜一下，你拿到東西要閃了？
又是半年後見了，酷
蕎丹
走開啦
我今天有好消息
我是正式護理師了
好喔
小奎寶貝？
沒事吧？
沒事，爸，對不起
我不是故意要吵醒你的
過來
你餓不餓？要我熱菜給你吃嗎？
我不餓，我要走了
明天一大早得起床
你星期六有空的話
我們要去你媽墳前獻花
好，可以啊
太好了，我們星期六去接你
好 ﹣好
好 ﹣爸，掰
掰，我愛你，女兒 ﹣我愛你
喂？
好，剩下兩分鐘
你想上洗手間就趁這時候去
很多人都說不需要
然後我們就被叫去擦屁股了
你需要幫忙嗎？
不用，我可以
好，我馬上回來
（3分4秒）
靠北
我在上班，再打給你好嗎？
好，掰
（倒數計死 違反使用條款）
（1分32秒）
搞屁啊
（不得重新進入 請至一樓）
珂妮？
小珂？
怎麼回事？
出事了
病患在樓梯間身亡，可能是跳樓
是誰？
237號房的男生
伊凡？ ﹣對
你沒事吧？
沒事
他的病房整理了嗎？
瑞秋，艾咪護理師找你
她剛剛叫我整理病房
沒關係，我來處理
你去看她有什麼事吧
好，謝了
（請以指紋完成圓圈解鎖）
（將臉部置中以完成圓圈解鎖）
（1天22小時53分12秒）
（星期六 與爸及蕎丹去上墳）
（蕎丹 爸爸 家裡）
（家裡）
小奎
爸，星期六的事
我問過醫院了，結果我得上班
沒關係，工作要緊
我們再找別的週末過去
好，其實這樣正好
你叔叔道格在組人馬去北部工作
超時費給得很高
等我回來再去
好，謝了，爸，我愛你
小奎，我也愛你
掰 -掰
上班時禁止打私人電話
對不起，下不為例
最好不要
（違反使用條款）
對不起
我不是故意要嚇你
湯姆森太太的點滴停了
去看一下好嗎？ ﹣沒問題
她昏迷好幾星期了，真可憐
對啊，很慘
我覺得重調幫浦就行了
該死
你還好吧？ ﹣還好
其實我不好
嘿
嘿，沒事
沒關係，告訴我 ﹣不行
怎麼了？發生什麼事了？
沒事，我只是今天很不順，對不起
我第一天正式上工就搞砸
看著我
你是優秀的護理師，好嗎？
你聰明又積極
每次你走進病房
病人就會出現笑容，這是天賦
過來
一開始會比較辛苦
我該回去工作了
不好意思，抱歉 ﹣抱歉
奎茵，我能問你一件事嗎？
好啊
記得你為了執照找我寫推薦信嗎？
記得 ﹣我大力推薦你
我現在真的好想親你
這樣不好吧
沒事
我們不用說出去，好嗎？
就當是我們的祕密
奎茵，你熱心助人吧？
說不定我們能幫對方
你讓我很不舒服 ﹣聽著…
不要，我說不要了
放開我
住手
老天，奎茵
你有什麼毛病？
拜託，我注意到你看我的眼神了
你不是在挑逗我嗎？
聽我說
對不起
我還以為…
我不守專業本分，我道歉，好嗎？
我們回去做事吧，好嗎？
好
艾咪
奎茵，什麼事？
方便聊一下嗎？
艾咪，給我克萊太太的最新檢查資料
我馬上過去 ﹣事情很重要
艾咪，請你馬上辦
奎茵，找時間再聊好嗎？
（違反使用條款）
（應用程式無法刪除的解決辦法）
（重置 應用程式卡死）
（倒數計死 應用程式）
（造假）
（17歲少女意外慘死）
（我當晚在場，太毛了）
（我朋友碰到了，現在她死了） （請看！）
大家，倒數計死這應用程式
讓我出現幻聽幻象了
昨晚，我看到我表哥
他四月就過世了
我看到他，他還跟我說起話來
我知道這是真的，這個程式在整我
就像貓捉老鼠，我感覺得到
它玩弄我的恐懼心理
我的時間到了
感覺就像…
天啊
它來了！救命啊！
（得獎的是…這絕對是造假影片）
（假的）
（居然有人會上當？）
（狗屁啦！）
（1天12小時39分20秒）
奎茵
你在幹嘛？
你是被趕出來了嗎？
蕎丹，等一下
一隻蟑螂居然能把你嚇成這樣
在哪裡？廚房嗎？
天啊
你怎麼把手機搞成這樣？
我…
我把手機掉到地上了
從飛機上摔的？
你的「倒數計死」有一個通知
說你只剩一天
只剩一天什麼？ ﹣沒事
好，你幹嘛怪裡怪氣的？
你怎麼沒去學校？
爸出遠門工作去了
你害爸只能找陶布太太來照顧我
我想說我乾脆睡這裡好了
蕎丹，現在不方便
「如果能知道你走的時辰」
「你想知道嗎？」
天啊
這就是你怪裡怪氣的原因？
因為應用程式說你只剩一天可活？
不是，這顯然是假的
我倒想知道
不要
你有神經病嗎？
我很抱歉害你得應付陶布太太
但你不能睡這裡
拜託，我什麼都沒跟你要求過
我跟你說了，現在不方便
自從媽過世以後
你完全沒盡到當姊姊的責任
別這樣，不要對我打內疚牌
告訴你，不管你前天晚上
以為我跟喬在幹嘛
我們今晚絕對會做
（倒數計死）
下一位
我的手機掛了
怎麼會？你對手機一向小心輕放
你平常都用手機做什麼？
大部分是發簡訊跟上臉書
你的口袋裡有強大的運算能力
勝過航太總署送人類上月球
結果你只用來發簡訊上臉書？
難怪人類要滅亡了
好了，少來假掰科技達人這一套
你的經理呢？
我去叫他，請稍等一下 ﹣快去
你好，我是經理
小姐，有什麼事嗎？
你的客戶飛了，討厭鬼
是喔？你覺得我還會有客人嗎？
下一位
我需要新手機
好，你想要什麼規格的？
這是新到貨
好啊，就那支 ﹣好
稍等我刷卡一下
好
沒事，我相信你
從你的眼神能看出你心智超級正常
需要我轉SIM卡過去嗎？
不要，我要全部換新
新手機、新號碼、新電信 ﹣好
私底下說，付我一百就能幫你越獄
你想要什麼應用程式都行
不用，我走正常管道就好
好吧
來
行嗎？
還需要別的服務嗎？
不用了
好喔
下一位
（倒數計死 更新完成）
這是怎麼回事？ ﹣什麼？
這個應用程式
怎麼會在手機上？
怪了，是你買的嗎？
我哪來的時間？我才剛打開
好，別激動
我們刪掉就好，來
它就是不讓你刪
給我啦
好，本店是博士無線
上網給個好評吧，感謝
她說的是哪個應用程式？
（21小時47分31秒）
看一下路好嗎！
對不起 ﹣瞎妹
對不起
又是你？你是白痴嗎？
我的車都被你撞爛了
喂！我在跟你說話
嘿
放開她
你想怎樣？ ﹣我想怎樣？
你可以走人，大家都沒事
也可以留下來看我發瘋
剛剛發現我快死了的那種瘋
我可能想拖一個白人一起走
隨便你吧，我無所謂
別激動，就保險桿凹了嘛，老天
你沒事吧？
你也看到鬼了吧？
我也是
（18小時30分32秒）
（酒吧）
我想知道為什麼鎖定我們？
因為我們下載了啊
不是這個原因，別人也載了
卻能活到1百歲
它說我違反使用條款
對，我也是
你有讀過嗎？
條款嗎？我仔細讀過了
真的？
沒有
你們想買票去南極洲嗎？
沒辦法
只有政府跟光明會成員有辦法去
看吧？那些王八蛋
好，要換地方嗎？ ﹣沒關係
我們沒辦法再回去看了
我認為一定能從那裡查到什麼
你們醒醒吧
如果我們去了
就會發現南極洲是平坦地球的盡頭
阿傑，什麼事情都有可能吧
如果有辦法再讀一次使用條款呢？
說說你的想法
要是我們找人下載
閱讀使用條款，但是不接受呢？
不行！這樣不好
相信我
我問你們一下
你們聽說過能查死期的應用程式嗎？
一聽就是鬼扯
對方可能就是想要你這麼想
總之，那叫倒數計死
我有不好的預感
那就像大屠殺一樣是假的吧？
算了，你去吧 ﹣謝謝
相機、麥克風、位置
好，沒事
「使用條款，使用並接受條款？」
等等！你瘋了嗎？
不要沒讀過就接受條款
「使用者須使用該應用程式」
廢話一堆
「使用者須接受自身的命運條款」
「嘗試利用程式資訊」
「改變使用者命運」
「將視為違反條款」
接受使用者命運條款
等等
我明天本來要搭火車去看我阿姨
但它說我會沒命，所以我取消了
我也取消跟我妹還有我爸的行程
說不定這是我真正的死期
傑瑞，別接受
相信我，你不想知道細節的
所以不管我們做什麼
兩小時後都會死
不得了了
看來阿傑我會活到91歲
真有道理
走吧
我愛這個應用程式
不管發生什麼事
我們都以為是它的關係
我在網上讀到鬧鬼的事
有鬼怪出沒，還有…
惡靈糾纏
但我不確定，所以才想找專家聊
對，在我看來跟惡靈有關
我們提到惡靈通常是比喻說法
等一下
所以你認為惡靈不是真的？
抱歉，不是
聽著，這種事情不是我的工作
但我認識一個人，他可能比較…
有資格
奎茵，方便說個話嗎？
好，我想跟你說說昨天的事
等我一下
好啊
因為我有的是時間
現在我還自言自語
好，這間有人
我說這間有人了，用別間
小子，用別間
你沒事吧？
要我找人幫忙嗎？
麥特
麥特，在哪裡？
你還好嗎？老天
你沒事
好
哇
我沒上過這麼久的班
蘇立文醫師又…
奎茵，請坐
好
這是人事部的大衛安德魯
醫院行政艾蜜莉
你認識蘇立文醫師
醫師告訴我們事情經過了
是嗎？ ﹣對，奎茵
我覺得我有必要出面澄清
沒必要讓這種事毀了人生吧？
一切純屬誤會而已
對不起
謝謝
但你在我的辦公室把我堵住
很不得體，這件事必須處理
我把你堵住？
你不用不好意思
我只是預防事情愈演愈烈而已
男女各執一詞這種世道
讓人不得不小心
我得保護自己、保護我的執照
也得保護醫院
根據蘇立文醫師的報告
我建議即刻停職
什麼？ ﹣有這個必要嗎？
不能輔導或調職就好？
太離譜了，是他把我堵住
幹嘛？這事我沒資格說話嗎？
奎茵，如果是真的
你怎麼不在第一時間找我？
我試過了，但那混蛋搶先我一步
奎茵，我們這是在幫助你
別說謊把事情搞得更糟
別碰我
她的情緒似乎很不穩定
我們走了
麥特，走吧
你是怎麼了？
沒事
哈囉？
有人可以來服務一下嗎？
你放尊重一點好嗎？
老天，該死
你聽到了嗎？
哈囉，嗨
哈利路亞！我餓死了
你們是餐點外送員嗎？
不是
不是，我們只是想請教一個問題
你相信有惡靈嗎？
非常相信
我知道要人相信有難度
不會
我是說…對，要相信有難度
但我希望這是真的
我當然不希望你們沒命…
可是，惡靈啊
這是我當初加入神職的原因
你們知道聖經的27書中
有19書提到惡靈嗎？
加拉大的豬群、術士西門
外經都有提到…對不起
我不是要滔滔不絕
我超愛這種題材的
聖經是終極的圖像小說
這讓我想到一個老故事…
阿們
找到了
從前，有個年輕的王子
他的父王備受愛戴
但他年事已高、不久人世
國王的健康惡化
必須由王子領兵上戰場
於是王子去找一位吉普賽婆婆
問她自己能否熬過這場戰爭
吉普賽女人給他一本數字卷軸
那個數字就是他的死時
但她警告王子
別用它來自救，別企圖改變命運
王子同意了，並打開卷軸
情況不妙，一點也不妙
知道他怎麼做嗎？過來
他改派弟弟上戰場
但他的弟弟並沒有死
事實上，他帶領軍隊打了勝仗
懦弱的王子這時回頭找吉普賽婆婆
對她發誓說，死神要來找他了
但她打包票死神不會來找他
現在要來找他的跟自然毫無關係
惡靈要來了
王子改變命運的那一刻
惡靈就找上他了
但不是來殺他，而是折磨他
直到吉普賽人預言他死亡的那一刻
謝了，神父
原來我的慘還可以更慘
聽著，我想…我不確定
但這程式就像吉普賽婆婆的現代版
只要我能看到編碼，應該就能確定
你是說要駭進程式？
你們會嗎？還是有認識會的人？
我可能有
我的外賣送到哪裡去了？
（博士無線）
等等
我們打烊了
我之前來過，你說能幫我的手機越獄
這表示你會駭進應用程式嗎？
對 ﹣太好了
我們需要你幫忙，很緊急
抱歉，我跟網友約見面已經遲到了
我很久沒配對成功了，所以…
沒辦法 ﹣等等
你真的想討她歡心？
這張卡額度有兩千美元
對，這張大概剩3百
你幫我們，卡片就隨你用
拜託
感覺像在做壞事
我喜歡
對不起，我得遲到15分鐘，好嗎？
我喜歡你的檔案照片
超期待見到你本人
好，掰
好，你們有15分鐘，手機給我
就是這個應用程式 ﹣真的假的？
倒數計死，告訴你死期的程式？
這也太蠢了
你有下載？
廢話，你緊張兮兮搞得我想知道
程式很有創意，可是執行超爛
弄個隨機數字倒數計時？
根本不可怕
但似乎整到你們這兩個笨蛋了
拜託，繼續弄就對了
好，謝了
怪了，60GB？
（儲存空間 倒數計死 60.17GB） 什麼意思？ ﹣意思是它很大
跟你在手機存了一季影集那麼大
沒道理啊，這只是計時器
你還有辦法刪嗎？
行啊
我可是科技界的博士，什麼都會
你看
我們進去了
這是什麼？哈納鐵坦碟…
這是拉丁文 ﹣你確定？
我念了四年的天主教高中，我確定
太好了，什麼意思？ ﹣不知道
我人在心不在
天啊
姓、名，你看，這是他們的倒數
也太多人了
我在這裡
32年11天
你們認為漫威宇宙能撐多久？
40年？50年？
就說60年吧，確定點
（年：60）
（金 德瑞克） 有了
靠北
（92年11天23小時41分52秒） 有用了，你看他的手機
成功了
好
小可愛，你叫什麼名字？
奎茵哈里斯
停
那是我妹
（哈里斯 蕎丹） 廢話，她當然下載了
她的時間跟我一樣
其實沒有，她的少3分鐘，你看
等一下，她明天要來找你嗎？
對，該死
先改她的
你還有信用卡嗎？
好，算了，我改，我是好人，我改
（你的倒數計死已更新） （滑動查看）
（86年10天11小時54分42秒）
你清楚規定，在餐桌不能使用手機
可是我… ﹣早上再還給你
我只是看一眼
謝謝
你是天才 ﹣對啊
你的還是沒問題吧？
對
我剩下71年
我會活得比你久，覺得有點內疚
不用，95歲太老了
我活到86歲就滿足了
所以，我要…
載你去牽車嗎？
好啊
只不過我的車子就在那邊
我想…
我再打給你囉
好啊
太好了
你今天晚上想一個人嗎？
一點也不想
我可以不要關燈嗎？ ﹣當然可以
我一直在想約翰神父的話
人為何老是想知道自己何時會死
我也是
結果呢？
我10歲的時候
我弟傑夫生了一場大病
我們根本是以醫院為家
那兩年，我爸媽心裡只有傑夫
我能理解
但我也同時…
嫉妒父母把關愛都給了他
他有一個我超想要的玩具
一隻蠢機器恐龍
所以我趁他睡著時把玩具拿走
我弟快死了，我還偷他的玩具
傑夫敬重我這個哥哥
結果能活到95歲的卻是我
對，但你當時還小
那你呢？
我媽…
她凝聚了我們一家人
但她很嚴厲
我有天晚上又被禁足
但我的死黨在開趴大玩
我受夠我媽的狗屁
所以就跑去了
我媽…
她出門找我
然後碰到有人酒駕
把她撞死了
奎茵，錯不在你
對，謝了
你不用睡地板
好，不過…
我要把話說在前頭
我平常不會隨便跟剛認識的網友睡
我們確實是透過應用程式認識的
說得好
（花園廣場大廈）
麥特
麥特，醒醒
麥特
你叫我嗎？
奎茵，別激動，奎茵
你只是做了惡夢
不…
時間調回去了
該死
我的也是
糟了
蕎丹
（奎茵）
（奎茵 6通未接來電）
（你的倒數計死已更新，滑動查看）
（4小時16分14秒）
陶布太太？
蕎丹
媽？
她在哪裡？
你姊呢？
她去哪裡了？
沒事，是我
家裡不對勁 ﹣我知道，快走吧
哈囉？
開門 ﹣約翰神父
你們沒事吧？
你們拿到編碼了嗎？
新女生
我去穿衣服
來吧
（拉丁文）
「此咒會折磨你、糾纏你、征服你」
「直到你完全毀滅」
很好，太好了
好個頭啦
我們現在知道這是什麼來頭了
這是一個魔咒
惡魔與他爪牙的魔咒
好在魔咒是可以破除的
可以跟我開心擊掌嗎？
好吧
大家聽好，撒旦是謊言之父
只要能證明他是騙子就能破解魔咒
證明他是騙子是什麼意思？
只要能阻撓計時器，證明它是錯的
受影響的人應該就能從魔咒解脫
所以有人得提早送命？
這麼做應該可以解決
但我想這裡沒人想死吧？
所以我要反方向思考
我們得讓你們其中一人撐過死期
我們要怎麼做？
惡靈一出現，我們就說
「等等，給我一秒鐘？」
就是這麼辦，保護儀式、祈禱文
應該能替你們爭取時間
我們只要贏計時器一秒就行了
你做過類似的事嗎？
沒有，但我讀了很多相關文章
這裡…找到了
你們看
我們得用鹽做這個，好嗎？
等我祈福後，你們在裡面應該沒事
凡是惡靈都無法穿過圓圈
這應該能爭取到你們所需的時間
太好了，我只剩一個問題
我們要去哪弄來這麼多鹽？
我平常都去好市多買
跟我來，快點，時間不多了，大家
快走
這裡，我來開燈
好，快點
這是岩鹽
我平常用它來消滅雜草
這會有用嗎？
鹽就是鹽，我祈福後就行了…
我想是吧
什麼？ ﹣沒事，我們不會有事的
就是惡靈把鹽吹走呢？
絕對有這個可能，我沒想到這一點
該死！對不起
那我會祈禱它不會
我有辦法了 ﹣等等，來
拿著
太小了吧？
大小不重要，重點是法力
（水性鈦白粉） 如果拿這個來調和呢？
好主意，可以
在這裡清出空間吧
太好了，快點，時間不多了，大家
我要畫一個三四公尺的大圈，快點
你可以嗎？很好
好，大家，來吧
再厚一點
主啊
賜福於此鹽
讓您的光阻擋惡魔進入人間吧
好了，好好畫符號
盡量弄厚一點，弄好那條線
挺棒的，這比較接近橢圓
但我們壓力太大了
好，麥特多久以後會死？
（2分32秒） 好，這符號行了
這符號行了，好，沒錯
正確，我可以的
嘿
萬一失敗呢？ ﹣會成功的
認真點，萬一失敗呢？
聽我說
這只是鹽跟顏料
可以了
大家進圓圈吧 ﹣快點
奎茵，我好害怕 ﹣我也是
好，事情可能真的要發生了
我要換大的十字架 ﹣什麼？
它來了 ﹣跟好我
主啊，賜與我等祢的力量
讓我們披戴祢的盔甲
好讓我們對抗惡魔的詭計
等等，它游移到我們上方了
你們有看到什麼嗎？ ﹣沒有
你呢？ ﹣沒有
等等，躲到我後面
起作用了，它進不來
（拉丁文）
滾回地獄吧
它去哪了？它去哪了？
快關掉 ﹣我在想辦法關了
麥特，關掉 ﹣我在關了
那裡
關掉！
關掉
麥特，玩具在哪裡？
傑夫？
你為什麼拿走我的恐龍？
傑夫，我發誓我本來要放回去的
才怪
你說得對
傑夫，對不起
麥特，你看到什麼了？
傑夫，你別走
麥特！
奎茵
不行，蕎丹，別破壞圓圈
麥特
我們成功了
它放過我了
幫幫忙
幫幫忙！
（0小時0分3秒）
不久後見
奎茵？
他死了
對不起 ﹣對
不會，事情合理，他的時間到了
我們的時間也快到了
拜託別說這種話
我也不想，但你看到情況了
天啊
你在流血嗎？
你流血了
快點幫幫我們
我們需要輪椅 ﹣奎茵，怎麼了？
出了意外，她的腹部有穿刺傷
交給我們，我們馬上急救
你去找蘿絲報到 ﹣好
不要，奎茵，拜託你別走
我不會走，我馬上過去
拜託別離開我 ﹣我馬上過去
抱歉，你還好嗎？
（最新消息）
麥特原本要搭的火車
傷勢不算太糟，你挺堅忍的
奎茵
方便說話嗎？
我不… ﹣我聽說蘇立文的事了
我知道發生什麼事
我是說…
我有經驗
我只想告訴你
如果你要舉發他，我會支持你
你會好起來的，看著我
謝謝
真的謝謝你，瑞秋
好
跟你姊姊一樣堅強
我就不打擾你們兩位了
她會好好照顧你
謝謝
不客氣
（18分21秒）
你還好嗎？
痛不痛？
奎茵，我知道你認為是你的錯
媽媽過世
是我的錯
什麼？
媽問我你在哪，我知道
如果我跟她說了
她就不會往購物中心去了
蕎丹
錯不在你，有混蛋酒駕闖紅燈
所以也不是你的錯
我們死前能在一起，媽會欣慰的
我們過幾分鐘後不會死
等等，奎茵
相信我
奎茵，你要做什麼？
奎茵
沒有，我剛剛處理完一刀
一天救人一命
好，老婆，你回去做事吧
我也愛你，拜
你不該進來的
我想感謝你救了我妹
還有…
對不起
為了什麼對不起？
全部的事
我拼命回想那天可能的發展
我理解你為什麼要這麼做
是我逼你的
要是我當時跟著感覺走就好了
我只是太害怕了
狗屁
你當我是笨蛋嗎？
你真正的意圖是什麼？
我想回來上班
你說我們兩個都熱心助人
說不定你可以幫我
而我…
也能幫你
好，你在玩什麼把戲？
你在錄音嗎？
想搜身就來吧
我去關閉區域等你，你想來就來
不想來也沒關係
奎茵？
過來找我
我就老實說了
我沒料到情況會轉變
你的東西掉了
閉上眼睛說「馬可」
我喜歡
馬可
波羅
馬可
波羅
馬可
波羅
我聽到你的喘息聲了
臭婊子
那是什麼鬼玩意？
嗎啡，夠讓你死三回了，人渣
奎茵，不要
不殺了他，你就會沒命
你看到了嗎？它把他救走了
這個作法可行
什麼作法可行？
他有下載應用程式
如果他不是死在預告的時間 魔咒就會破解
奎茵
奎茵，你在哪裡？
（1分59秒）
臭婊子
剛剛是怎樣？
不重要，我會跟警方說你騙我過來
我出於自衛才殺人
你的死期到了，色鬼渣男
該死
蕎丹…蕎丹！
蕎丹
（1分28秒）
我不想死…
（0分59秒）
（0分51秒）
嘿
離她遠一點
你在幹嘛？
蕎丹，我愛你
我永遠不會離開你
奎茵，不要
小奎寶貝
媽？
你那天晚上去哪裡了？
（0分31秒）
對不起
我到處找你
我知道
我好想你
寶貝，我也想你
過來
（0分24秒）
不
你不能控制局面了
我才行
奎茵，不要
奎茵
（0分11秒）
不
誰來幫幫我
奎茵
拜託
拜託別離開我
拜託
拜託別離開我
（納洛酮）
快啊
拜託起作用吧，快啊
拜託起作用吧
奎茵，醒醒
看吧？
我說我永遠不會離開你
我愛你
（0分2秒）
媽，生日快樂
（潔咪哈里斯之墓）
花很美
天啊
（又出現三名女性指控醫師性侵） 又有三個女生出面指控蘇立文了
看來他有得關了
好，他活該
太好了，不會有人再受到傷害了
小奎，你要過來家裡嗎？
我得先去醫院一趟，你要陪我去嗎？
好
好，那就家裡見了 ﹣好喔
走了？
（倒數計死2.0安裝完成）
怎麼了？
（先別走開，後面還有精彩畫面）
（美心餐酒館）
再來一點？
不了，謝謝
我們喝光了
我們都熟了，我想說一件事
你的胸前比照片還偉大
謝謝
你跟你的照片完全不像
謝謝誇獎 ﹣差太多了
好，我改了你的帳單三次了
我們也在半小時前就打烊了…
我們很喜歡這裡
肯定是
你找到好對象了 ﹣對啊
我不知道你用什麼月租方案
但我能幫你弄到15%到20％折扣
真厲害
我去上洗手間
好，我就在這裡，親愛的
好
搞屁啊
哈囉？
喂，我們還沒走，拜託
喂
三小？
Subtitles by sub.Trader subscene.com